Przejdź do treści

Krawcowa nie jest już 'żoną krawca’, a szefowa 'żoną szefa’”. Martyna F. Zachorska broni sędziny i innych feminatywów

Feminatywy to żeńskie formy nazw zawodów i funkcji\ źródło: pexels.com
Podoba Ci
się ten artykuł?
Udostępnij bliskim

Prowadzący popularnego programu poprawił swoją gościnię, bo jego zdaniem użyła błędnie słowa „sędzina”.  Ale czy słusznie? „Upieranie się, jakoby 'sędzina’ oznaczała wyłącznie żonę sędziego, jest trwaniem w archaicznym toku myślenia, w którym kobiety określa się nazwami zawodów ich mężów” – uważa Martyna F. Zachorska, językoznawczyni, autorka profilu @paniodfeminatywow. Ale jest jeszcze jeden szkopuł w tej historii…

Krawcowa nie jest żoną krawca

W najnowszym wpisie na Instagramie, Pani od Feminatywów, czyli Martyna F. Zachorska zajęła się tamatem feminatywu sędzina. Odniosła się do programu „Fakty po faktach”, którego prowadzący, Piotr Marciniak, przerwał gościni, aby poprawić ją za użycie tego słowa. Jego zdaniem popełniła ona błąd. „Wyroki wydaje SĘDZIA”- powiedział w programie.

Martyna F. Zachorska nie zgadza się z jego słowami. I spieszy z wyjaśnieniem.

„Zarówno uniwersalny/uniwersalna „sędzia”, jak i żeńska „sędzina” są poprawnymi formami w odniesieniu do pani w todze z fioletową lamówką i łańcuchem z orłem na szyi. Upieranie się, jakoby 'sędzina’ oznaczała wyłącznie żonę sędziego, jest trwaniem w archaicznym toku myślenia, w którym kobiety określa się nazwami zawodów ich mężów”.

I zaznacza, że od kilkudziesięciu lat rzeczywistość wygląda nieco inaczej.

„’Krawcowa’ nie jest już 'żoną krawca’, a 'szefowa’ 'żoną szefa’. Jaki sens ma zatem osobne słowo na 'żonę sędziego’? – pisze w poście.

Zdaniem Martyny F. Zachorskiej zmieniają się społeczne realia, a wraz z nimi język. Wskazuje, że wyjątkiem jest „prezydentowa”, ale istotą tej funkcji jest właśnie bycie żoną prezydenta. Jednak nie mniej ważny od sporu o poprawne użycie tego słowa, jest wątek, w jakich okolicznościach temat 'sędziny’ został podjęty. Językoznawczynię uderzyło poprawianie rzekomego błędu rozmówczyni na oczach widzów. 

„Rozmowa na żywo w tv nie jest miejscem na analizę błędów stylistycznych czy gramatycznych naszego rozmówcy. Gdyby była, nie starczyłoby nam czasu na treść wypowiedzi, tak bardzo pochłonięci bylibyśmy szukaniem mankamentów formy. Których, nawiasem mówiąc, nikt się nie wystrzega. Wobec błędów w mowie na żywo wszyscy jesteśmy równi. Nawet prowadzący„- podsumowała.

W przestrzeni zakupowej HelloZdrowie znajdziesz produkty polecane przez naszą redakcję:

Odporność, Good Aging
Naturell Witamina D 1000mg, 365 tabletek
70,00 zł
PROMOCJA
Zdrowie umysłu
Less Stress from Plants 60 kaps. wegański
60,00 zł 90,00 zł
Odporność, Good Aging, Energia, Beauty
Wimin Zestaw suplementów, 30 saszetek
99,00 zł
BESTSELLER
Mama
WIMIN Myślę o dziecku, 30 kaps.
59,00 zł
BESTSELLER
Odporność, Good Aging
Naturell Selen Organiczny 200 µg, 365 tabletek
73,00 zł
Martyna F. Zachorska /fot. archiwum prywatne

Pani od Feminatywów- kim jest?

Martyna F. Zachorska – językoznawczyni, doktorantka na Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, nauczycielka, tłumaczka z języka angielskiego. Prowadzi badania nad użyciem feminatywów. Popularyzatorka nauki – na Instagramie jako @paniodfeminatywow.  Jej profil obserwuje ponad 18 tys. osób.

Zobacz także

Podoba Ci się ten artykuł?

Tak
Nie

Powiązane tematy:

Zainteresują cię również:

Alkoholiczka, narkoman, hazardzistka, seksoholik. Dlaczego te słowa powinniśmy wyrzucić z naszego słownika, tłumaczy lek. Joanna Adamiak

Młodzieżowe Słowa Roku mizoginistyczne, obraźliwe albo toksyczne? Najgorsza z nich ma być „łymyn”

Lepiej pytać o zaimki czy nie, jeśli nie jesteśmy pewni, jak się do kogoś zwracać? Radzi Ane Piżl

Lepiej pytać o zaimki czy nie, jeśli nie jesteśmy pewni, jak się do kogoś zwracać? Radzi Ane Piżl

„Nie ma rozmowy o dojrzałej kobiecości bez zastanowienia się nad tym, jaką się było dziewczynką” – mówi Sylwia Szwed z „Kosmosu dla dziewczynek”

"Będziesz kim zechcesz, bo możesz żyć jak chcesz". Nowa kampania biżuterii Yes po raz kolejny wzrusza i skłania do refleksji / screen YouTube

„Będziesz, kim zechcesz, bo możesz żyć, jak chcesz”. Nowa kampania biżuterii Yes po raz kolejny wzrusza i skłania do refleksji

Aga Wojciechowska: Kobietom jest znacznie trudniej w zawodzie strażaka, ale to nie oznacza, że są dyskryminowane

Dr Agata Szade / fot. archiwum prywatne

Dr Agata Szade: „Jeśli chodzi o bycie kobietą-naukowcem, to myślę, że w Polsce naprawdę nie jest najgorzej”

Edyta Broda bezdzietnik.pl

„Strach przed samotnością to nie jest powód, żeby mieć dzieci” – mówi Edyta Broda, autorka bloga dla nie-rodziców

Pilotka LPR: Zdarzyło się, że pacjenci nie kryli obaw na mój widok, mówiąc: „O Boże! Pani będzie mnie wiozła?!”

Symbol emancypacji kobiet, walki o wolność i… technika rehabilitacji. Skąd się wziął światowy szał na jazdę na wrotkach?

Dziś jest najlepszy ostatni dzień, żebyś zaczęła zajmować się swoimi pieniędzmi

„Pieniądze można porównać do zakładania maseczki tlenowej w samolocie. Najpierw zakładasz ją sobie, potem dzieciom. Z finansami jest tak samo” – mówi Dominika Nawrocka, edukatorka finansowa

„Wszyscy dookoła widzieli we mnie super towarzyską, zaradną dziewczynę. Nikt nie zdawał sobie sprawy, ile mojej uwagi zajmuje picie” – mówi Asia Skwierczyńska, znana jako Sober Polish Girl

„Pierwsze 10 dni wspominam jako jeden wielki ból. Gdy kładłam się spać, czułam, jak całe ciało krzyczy”. O trawersie Grenlandii i emocjach po mówi Miłka Raulin

"Wyretuszowane, chudziuteńkie modelki na okładkach magazynów mówiły mi, że mam nadwagę". TikTokerka zaśpiewała przed sklepem Victoria's Secret piosenkę, którą powinni usłyszeć wszyscy

„Wyretuszowane, chudziuteńkie modelki na okładkach magazynów mówiły mi, że mam nadwagę”. TikTokerka zaśpiewała przed sklepem Victoria’s Secret

Miażdżące wyniki monitoringu gabinetów ginekologicznych. „W Polsce lekarze zdają się mieć bardzo dużą władzę nad kobietami” – alarmuje Aleksandra Magryta z Fundacji FEDERA

Bogusław Linda

Paulina Młynarska wprost o słowach Bogusława Lindy: „Rzygnąłeś pan gadką z lat 90.”

Prawo głosu kobiet / unsplash

„Ściska mnie w gardle”, „Boję się powiedzieć, że mnie boli”. O prawo głosu w sprawach własnego ciała wciąż toczy się walka

"Nasza anatomia nas nie obraża" - podkreśla edukatorka seksualna

„Posiadanie macicy nas nie obraża. Posiadanie takich czy innych genitaliów też nie”. Edukatorka seksualna zainicjowała akcję #anatomianieobraża

Ważna zmiana w gdańskim urzędzie. Czy Aleksandra Dulkiewicz będzie pierwszą w Polsce "prezydentką"?

Ważna zmiana w gdańskim urzędzie. Czy Aleksandra Dulkiewicz będzie pierwszą w Polsce „prezydentką”?

Martyna Kaczmarek

Martyna Kaczmarek: „Często słyszę, że feministki są brzydkie, grube i zaniedbane” [WIDEO]

HELLO PIONIERKI: Jak Michalina Wisłocka uczyła Polki seksualności i autoerotyzmu na wiele lat przed znalezieniem punktu „G”

Jennifer Lopez zaśpiewała wspólnie ze swoim dzieckiem. Przedstawiła je zaimkami neutralnymi płciowo

Hello Pionierka: Jak Halina Jędrzejewska-Dudzik wróciła po wojnie z Londynu, by zostać lekarką i pomagać kolegom z AK

Hello Pionierka: Jak Barbara Duhl zostawiła karierę naukową, żeby pracować dla innych jako pediatra i opozycjonistka

×